Canonical Ref: VR 7.6.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः । सुरारीन्सूदयिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nārāyaṇenoktā devā indrapurogamāḥ | surārīnsūdayiṣyāmi surā bhavata vijvarāḥ ||
English Scholarly Translation
Then Nārāyana spoke to the celestials with Indra at their head, I will slay those foes of the celestials. You gods, cast off all fear!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
नारायणेनोक्ता
Lemma: नारायण
POS: m
नारायणेनोक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
देवा
Lemma: देव
POS: m
इन्द्रपुरोगमाः
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
सुरारीन्
Lemma: सुरारि
POS: m
सूदयिष्यामि
Lemma: सूदय्
POS: 10. Ā. • Verb: सूदयिष्यामि
सुरा
Lemma: सुर
POS: m
भवत
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत
विज्वराः
Lemma: विज्वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.