Canonical Ref: VR 7.6.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः । बाधन्तेऽस्मान्समुद्युक्ता घोररूपाः पदे पदे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sukeśatanayā deva varadānabaloddhatāḥ | bādhante'smānsamudyuktā ghorarūpāḥ pade pade ||
English Scholarly Translation
The immortals and sages, going to Sankara, spoke these words, desirous of our destruction, The terrific sons of Sukeśa, puffed up, and swollen on account of their strength flowing from the boon, are crossing us at every step.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुकेशतनया
Lemma: सुकेश
POS: m
सुकेशतनया
Lemma: तनय
POS: m
देव
Lemma: देव
POS: m
वरदानबलोद्धताः
Lemma: वर
POS: mn
वरदानबलोद्धताः
Lemma: दान
POS: n
वरदानबलोद्धताः
Lemma: बल
POS: mn
वरदानबलोद्धताः
Lemma: उद्धन्
POS: 1. P.
बाधन्ते
Lemma: बाध्
POS: 1. P. • Verb: बाधन्ते
ऽस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
समुद्युक्ता
Lemma: समुद्युज्
POS: 7. Ā.
घोररूपाः
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपाः
Lemma: रूप
POS: n
पदे
Lemma: पद
POS: mn
पदे
Lemma: पद
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.