Canonical Ref: VR 7.6.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च । ऊचुः संभ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयार्दिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaṅkhacakradharaṃ devaṃ praṇamya bahumānya ca | ūcuḥ saṃbhrāntavadvākyaṃ sukeśatanayārditāḥ ||
English Scholarly Translation
And bowing down to the god holding the conch, discus and mace, and paying him high homage, they, greatly flurried, addressed him about the sons of Sukeśa, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शङ्खचक्रधरं
Lemma: शङ्ख
POS: mn
शङ्खचक्रधरं
Lemma: चक्र
POS: n
शङ्खचक्रधरं
Lemma: धर
POS: adj
देवं
Lemma: देव
POS: m
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
मान्य
Lemma: मानय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
संभ्रान्तवद्
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
संभ्रान्तवद्
Lemma: वत्
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सुकेशतनयार्दिताः
Lemma: सुकेश
POS: m
सुकेशतनयार्दिताः
Lemma: तनय
POS: m
सुकेशतनयार्दिताः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.