Canonical Ref: VR 7.5.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रयः सुकेशस्य सुतास्त्रेताग्निसमवर्चसः । विवृद्धिमगमंस्तत्र व्याधयोपेक्षिता इव ॥
Roman Transliteration (IAST)
trayaḥ sukeśasya sutāstretāgnisamavarcasaḥ | vivṛddhimagamaṃstatra vyādhayopekṣitā iva ||
English Scholarly Translation
The three sons of Sukeśa, having the energy of the three fires, grew up like a disease which has been disregarded.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
सुकेशस्य
Lemma: सुकेश
POS: m
सुतास्त्रेताग्निसमवर्चसः
Lemma: सुत
POS: m
सुतास्त्रेताग्निसमवर्चसः
Lemma: त्रेताग्नि
POS: m
सुतास्त्रेताग्निसमवर्चसः
Lemma: सम
POS: pron
सुतास्त्रेताग्निसमवर्चसः
Lemma: वर्चस्
POS: n
विवृद्धिम्
Lemma: विवृद्धि
POS: f
अगमंस्तत्र
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमन्
अगमंस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.