Canonical Ref: VR 7.5.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वरदानकृतैश्वर्यं सा तं प्राप्य पतिं प्रियम् । आसीद्देववती तुष्टा धनं प्राप्येव निर्धनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
varadānakṛtaiśvaryaṃ sā taṃ prāpya patiṃ priyam | āsīddevavatī tuṣṭā dhanaṃ prāpyeva nirdhanaḥ ||
English Scholarly Translation
And like an indigent person on obtaining wealth, Devavati, on obtaining her beloved husband, affluent in consequence of having received the boon, was (greatly) delighted. And in her company, that night-ranger appeared graceful, even as a mighty elephant sprung from Añjanā* does in the company of a she-elephant. *The designation of an elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वरदानकृतैश्वर्यं
Lemma: वर
POS: mn
वरदानकृतैश्वर्यं
Lemma: दान
POS: n
वरदानकृतैश्वर्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वरदानकृतैश्वर्यं
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
पतिं
Lemma: पति
POS: m
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
देववती
Lemma: देववती
POS: f
तुष्टा
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
धनं
Lemma: धन
POS: n
प्राप्येव
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्येव
Lemma: इव
POS: ind
निर्धनः
Lemma: निर्धन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.