Canonical Ref: VR 7.5.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः । सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदोऽस्मीत्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato vibhuścaturvaktro vimānavaramāsthitaḥ | sukeśaputrānāmantrya varado'smītyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
Then that lord-the four-faced one-stationed on a superb car, addressed Sukeśa's sons, saying, “I am for conferring boons (on you).'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
विभुश्चतुर्वक्त्रो
Lemma: विभु
POS: adj
विभुश्चतुर्वक्त्रो
Lemma: चतुर्वक्त्र
POS: m
विमानवरम्
Lemma: विमान
POS: mn
विमानवरम्
Lemma: वर
POS: adj
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
सुकेशपुत्रान्
Lemma: सुकेश
POS: m
सुकेशपुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
आमन्त्र्य
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
वरदो
Lemma: वर
POS: mn
वरदो
Lemma: द
POS: adj
ऽस्मीत्यभाषत
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
ऽस्मीत्यभाषत
Lemma: इति
POS: ind
ऽस्मीत्यभाषत
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: अभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.5.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.