Canonical Ref: VR 7.4.31
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः; श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः । चचार सर्वत्र महामतिः खगः; खगं पुरं प्राप्य पुरंदरो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sukeśo varadānagarvitaḥ; śriyaṃ prabhoḥ prāpya harasya pārśvataḥ | cacāra sarvatra mahāmatiḥ khagaḥ; khagaṃ puraṃ prāpya puraṃdaro yathā ||
English Scholarly Translation
Then the great and magnanimous Sukeśa, puffed up with the receipt of boons, having obtained auspiciousness at the hands of the lord, Hara, began to range everywhere, even as Purandara did on having obtained heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुकेशो
Lemma: सु
POS: ind
सुकेशो
Lemma: केश
POS: m
वरदानगर्वितः
Lemma: वर
POS: mn
वरदानगर्वितः
Lemma: दान
POS: n
वरदानगर्वितः
Lemma: गर्वित
POS: adj
श्रियं
Lemma: श्री
POS: f
प्रभोः
Lemma: प्रभु
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
हरस्य
Lemma: हर
POS: m
पार्श्वतः
Lemma: पार्श्वतस्
POS: ind
चचार
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चचार
सर्वत्र
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
महामतिः
Lemma: महामति
POS: adj
खगः
Lemma: खग
POS: mn
खगं
Lemma: ख
POS: n
खगं
Lemma: ग
POS: adj
पुरं
Lemma: पुर
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
पुरंदरो
Lemma: पुरंदर
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.