Canonical Ref: VR 1.51.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य च तां पूजां वसिष्ठाद्राजसत्तमः । तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya ca tāṃ pūjāṃ vasiṣṭhādrājasattamaḥ | tapo'gnihotraśiṣyeṣu kuśalaṃ paryapṛcchata ||
English Scholarly Translation
And having accepted Vasiştha's hospitality, that foremost of monarchs, the exceedingly energetic Viśvāmitra then enquired of Vasiştha as to the welfare of his asceticism, his Agnihotras, and his disciples, and his trees. Thereupon Vasiştha of fierce austerities communicated the welfare of all to that best of king, Viśvāmitra, seated at his ease.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पूजां
Lemma: पूजा
POS: f
वसिष्ठाद्
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
राजसत्तमः
Lemma: राजन्
POS: m
राजसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु
Lemma: तपस्
POS: n
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु
Lemma: अग्निहोत्र
POS: n
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु
Lemma: शिष्य
POS: m
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
पर्यपृच्छत
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: पर्यपृच्छत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.51.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.