Canonical Ref: VR 7.3.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा । अवर्धत महातेजा हुताहुतिरिवानलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu vaiśravaṇastatra tapovanagatastadā | avardhata mahātejā hutāhutirivānalaḥ ||
English Scholarly Translation
Then the exceedingly energetic Vaiśravana, repairing to the wood of asceticism, increased in power) like to a fire fed by sacrificial oblations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैश्रवणस्तत्र
Lemma: वैश्रवण
POS: m
वैश्रवणस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तपोवनगतस्तदा
Lemma: तपस्
POS: n
तपोवनगतस्तदा
Lemma: वन
POS: n
तपोवनगतस्तदा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तपोवनगतस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
अवर्धत
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: अवर्धत
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
हुताहुतिर्
Lemma: हु
POS: 3. Ā.
हुताहुतिर्
Lemma: आहुति
POS: f
इवानलः
Lemma: इव
POS: ind
इवानलः
Lemma: अनल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.