Canonical Ref: VR 7.3.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामः सर्व एव यथागतम् । कृतकृत्या वयं तात दत्त्वा तव महावरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
svasti te'stu gamiṣyāmaḥ sarva eva yathāgatam | kṛtakṛtyā vayaṃ tāta dattvā tava mahāvaram ||
English Scholarly Translation
Good betide you! We shall (now) go whither we had come, having, my child, done my duty and bestowed on you the couple of boons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
गमिष्यामः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामः
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
यथागतम्
Lemma: यथागत
POS: adj
कृतकृत्या
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
तात
Lemma: तात
POS: m
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
महावरम्
Lemma: महत्
POS: adj
महावरम्
Lemma: वर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.