Canonical Ref: VR 7.2.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च पश्याम्यहं तत्र कांचिदप्यागतां सखीम् । रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा चाहमिहागता ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca paśyāmyahaṃ tatra kāṃcidapyāgatāṃ sakhīm | rūpasya tu viparyāsaṃ dṛṣṭvā cāhamihāgatā ||
English Scholarly Translation
But associate found there I none, that had come thither. And seeing this change for the worse of my form, I from fear have come hither.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पश्याम्यहं
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
पश्याम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कांचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अप्यागतां
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यागतां
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सखीम्
Lemma: सखी
POS: f
रूपस्य
Lemma: रूप
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
विपर्यासं
Lemma: विपर्यास
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
चाहम्
Lemma: च
POS: ind
चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इहागता
Lemma: इह
POS: ind
इहागता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.