Canonical Ref: VR 7.1.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् । तदोवाच नृपो द्वाःस्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā prāptānmunīṃstāṃstu bālasūryasamaprabhān | tadovāca nṛpo dvāḥsthaṃ praveśaya yathāsukham ||
English Scholarly Translation
Hearing of the arrival of the anchorets, possessed of the effulgence of the sun new-risen, he answered the warder, saying, "Do you usher them in, having regard to their comfort."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु
Lemma: मुनि
POS: m
प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु
Lemma: तु
POS: ind
बालसूर्यसमप्रभान्
Lemma: बाल
POS: adj
बालसूर्यसमप्रभान्
Lemma: सूर्य
POS: m
बालसूर्यसमप्रभान्
Lemma: सम
POS: pron
बालसूर्यसमप्रभान्
Lemma: प्रभा
POS: f
तदोवाच
Lemma: तदा
POS: ind
तदोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
नृपो
Lemma: नृप
POS: m
द्वाःस्थं
Lemma: द्वार्
POS: f
द्वाःस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
प्रवेशय
Lemma: प्रवेशय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रवेशय
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.