Canonical Ref: VR 7.1.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संप्राप्यैते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् । विष्ठिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃprāpyaite mahātmāno rāghavasya niveśanam | viṣṭhitāḥ pratihārārthaṃ hutāśanasamaprabhāḥ ||
English Scholarly Translation
On arriving at the residence of Rāghava, those high-souled ones, resembling the fire in radiance, stopped at the gate, with the intention of communicating their arrival (to Rama) through the warder.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्प्राप्यैते
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
सम्प्राप्यैते
Lemma: एतद्
POS: pron
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
निवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
विष्ठिताः
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā.
प्रतिहारार्थं
Lemma: प्रतिहार
POS: m
प्रतिहारार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
हुताशनसमप्रभाः
Lemma: हुताशन
POS: m
हुताशनसमप्रभाः
Lemma: सम
POS: pron
हुताशनसमप्रभाः
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.