Canonical Ref: VR 7.1.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भवन्तः कुम्भकर्णं च रावणं च निशाचरम् । अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavantaḥ kumbhakarṇaṃ ca rāvaṇaṃ ca niśācaram | atikramya mahāvīryau kiṃ praśaṃsatha rāvaṇim ||
English Scholarly Translation
You worshipful ones, wherefore, passing by those exceedingly powerful ones-Kumbhakarna and the night-ranger, Ravana, do you praise Ravana's son?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवन्तः
Lemma: भवत्
POS: adj
कुम्भकर्णं
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निशाचरम्
Lemma: निशाचर
POS: m
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
महावीर्यौ
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यौ
Lemma: वीर्य
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
प्रशंसथ
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशंसथ
रावणिम्
Lemma: रावणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.