Canonical Ref: VR 7.1.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विस्मयस्त्वेष नः सौम्य संश्रुत्येन्द्रजितं हतम् । अवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ॥
Roman Transliteration (IAST)
vismayastveṣa naḥ saumya saṃśrutyendrajitaṃ hatam | avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ mahāmāyādharo yudhi ||
English Scholarly Translation
Hearing of the destruction of Indrajit, we congratulate you (on your success). He was in capable of being slain by all creatures, and in battle possessed mighty powers of illusion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विस्मयस्त्वेष
Lemma: विस्मय
POS: m
विस्मयस्त्वेष
Lemma: तु
POS: ind
विस्मयस्त्वेष
Lemma: एतद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
संश्रुत्येन्द्रजितं
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
संश्रुत्येन्द्रजितं
Lemma: इन्द्रजित्
POS: m
हतम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
अवध्यः
Lemma: अवध्य
POS: adj
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
महामायाधरो
Lemma: महत्
POS: adj
महामायाधरो
Lemma: माया
POS: f
महामायाधरो
Lemma: धर
POS: adj
युधि
Lemma: युध्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.