Canonical Ref: VR 7.1.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः । देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
diṣṭyā tvaṃ rākṣasendreṇa dvandvayuddhamupāgataḥ | devatānāmavadhyena vijayaṃ prāptavānasi ||
English Scholarly Translation
By good luck it is that you had been encountered in a hand-to-hand combat with that foremost of Rākşasas, incapable of being slain by the celestials themselves; and achieved victory (ultimately).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
द्वन्द्वयुद्धम्
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
द्वन्द्वयुद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
देवतानाम्
Lemma: देवता
POS: f
अवध्येन
Lemma: अवध्य
POS: adj
विजयं
Lemma: विजय
POS: m
प्राप्तवान्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.