Canonical Ref: VR 7.1.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन । त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuśalaṃ no mahābāho sarvatra raghunandana | tvāṃ tu diṣṭyā kuśalinaṃ paśyāmo hataśātravam ||
English Scholarly Translation
O son of Raghu. O mighty-armed one, complete welfare is ours. By good luck it is that we see you fortunate, with all your foes finished. Bygood luck it is that, Oking, Ravana-destroyer of creatures, has been slain byyou.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
नो
Lemma: मद्
POS: pron
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
सर्वत्र
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
कुशलिनं
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
पश्यामो
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामः
हतशात्रवम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतशात्रवम्
Lemma: शात्रव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.