Canonical Ref: VR 1.50.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज । इहागतेन रामेण प्रयतेनाभिवादितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
api śāntena manasā gururme kuśikātmaja | ihāgatena rāmeṇa prayatenābhivāditaḥ ||
English Scholarly Translation
And, O Kusika's son, was my revered sire of quiescent soul, saluted by Rāma when he arrived there?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शान्तेन
Lemma: शम्
POS: 1. P.
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
गुरुर्
Lemma: गुरु
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कुशिकात्मज
Lemma: कुशिक
POS: m
कुशिकात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
इहागतेन
Lemma: इह
POS: ind
इहागतेन
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
प्रयतेनाभिवादितः
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā.
प्रयतेनाभिवादितः
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.50.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.