Canonical Ref: VR 1.50.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजाभूदेष धर्मात्मा दीर्घ कालमरिंदमः । धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājābhūdeṣa dharmātmā dīrgha kālamariṃdamaḥ | dharmajñaḥ kṛtavidyaśca prajānāṃ ca hite rataḥ ||
English Scholarly Translation
Do you listen to me relating this. This righteous one was for a long time a king, subduing his enemies, cognizant of morality, accomplished, and intent upon the welfare of his subjects.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजाभूद्
Lemma: राजन्
POS: m
राजाभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
दीर्घकालम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घकालम्
Lemma: काल
POS: m
अरिंदमः
Lemma: अरिंदम
POS: adj
धर्मज्ञः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
कृतविद्यश्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतविद्यश्
Lemma: विद्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
हिते
Lemma: हित
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.50.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.