Canonical Ref: VR 1.50.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः । हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महातपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā viśvāmitrasya dhīmataḥ | hṛṣṭaromā mahātejāḥ śatānando mahātapāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the narration of the intelligent Viśvāmitra, Gautama's eldest son, the exceedingly energetic Śatänanda of rigid austerities, highly effulgent by virtue of his asceticism, with his down standing on end wondered greatly at the sight of Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
विश्वामित्रस्य
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
हृष्टरोमा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टरोमा
Lemma: रोमन्
POS: n
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
शतानन्दो
Lemma: शतानन्द
POS: m
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.50.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.