Canonical Ref: VR 1.49.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे शेषमाहुर्मनीषिणः । ततो भागार्थिनो देवान्द्रष्टुमर्हसि कौशिक ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvādaśāhaṃ tu brahmarṣe śeṣamāhurmanīṣiṇaḥ | tato bhāgārthino devāndraṣṭumarhasi kauśika ||
English Scholarly Translation
Twelve days, O Brahmarși, have been fixed for the period of initiation by the sages. On the expiry of that term, you will, O Kausika, behold the celestials come to the sacrifice for claiming their respective shares.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वादशाहं
Lemma: द्वादशन्
POS: adj
द्वादशाहं
Lemma: अह
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
ब्रह्मर्षे
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
शेषम्
Lemma: शेष
POS: mn
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
मनीषिणः
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भागार्थिनो
Lemma: भाग
POS: m
भागार्थिनो
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
देवान्
Lemma: देव
POS: m
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
कौशिक
Lemma: कौशिक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.49.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.