Canonical Ref: VR 1.48.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः । उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेदयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
agnestu vacanaṃ śrutvā pitṛdevāḥ samāgatāḥ | utpāṭya meṣavṛṣaṇau sahasrākṣe nyavedayan ||
English Scholarly Translation
ram Hearing Agni's speech, the assembled Pitrs, rooting up the scrotum of the ram, joined it to the person of the thousand-eyed deity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्नेस्
Lemma: अग्नि
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
पितृदेवाः
Lemma: पितृ
POS: m
पितृदेवाः
Lemma: देव
POS: m
समागताः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
उत्पाट्य
Lemma: उत्पाटय्
POS: 10. P.
मेषवृषणौ
Lemma: मेष
POS: m
मेषवृषणौ
Lemma: वृषण
POS: mn
सहस्राक्षे
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
न्यवेदयन्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.48.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.