Canonical Ref: VR 1.48.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः । मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ meṣaḥ savṛṣaṇaḥ śakro hyavṛṣaṇaḥ kṛtaḥ | meṣasya vṛṣaṇau gṛhya śakrāyāśu prayacchata ||
English Scholarly Translation
This ram is possessed of a scrotum; while Śakra has been deprived of his. Do you taking the scrotum of the ram furnish Sakra with it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मेषः
Lemma: मेष
POS: m
सवृषणः
Lemma: स
POS: ind
सवृषणः
Lemma: वृषण
POS: mn
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अवृषणः
Lemma: अवृषण
POS: adj
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मेषस्य
Lemma: मेष
POS: m
वृषणौ
Lemma: वृषण
POS: mn
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
शक्रायाशु
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रायाशु
Lemma: आशु
POS: ind
प्रयच्छत
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.48.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.