Canonical Ref: VR 1.48.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी । रामं संपूज्य विधिवत्तपस्तेपे महातपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gautamo'pi mahātejā ahalyāsahitaḥ sukhī | rāmaṃ saṃpūjya vidhivattapastepe mahātapāḥ ||
English Scholarly Translation
And the highly energetic Gautama also happy on his union with Ahalyā, honoured Rāma highly, and that one of mighty mortifications then became engaged in austerities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गौतमो
Lemma: गौतम
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
अहल्यासहितः
Lemma: अहल्या
POS: f
अहल्यासहितः
Lemma: सहित
POS: adj
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
सम्पूज्य
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā.
विधिवत्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
तपस्
Lemma: तपस्
POS: n
तेपे
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तेपे
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.48.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.