Canonical Ref: VR 1.48.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन् । तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sādhu sādhviti devāstāmahalyāṃ samapūjayan | tapobalaviśuddhāṅgīṃ gautamasya vaśānugām ||
English Scholarly Translation
And exclaiming, 'Excellent, excellent,' the celestials honoured Ahalyā, as with as person purified by penance, she again come under Gautama's governance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
साध्व्
Lemma: साधु
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
देवास्
Lemma: देव
POS: m
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अहल्यां
Lemma: अहल्या
POS: f
समपूजयन्
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: समपूजयन्
तपोबलविशुद्धाङ्गीं
Lemma: तपस्
POS: n
तपोबलविशुद्धाङ्गीं
Lemma: बल
POS: mn
तपोबलविशुद्धाङ्गीं
Lemma: विशुध्
POS: 4. P.
तपोबलविशुद्धाङ्गीं
Lemma: अङ्ग
POS: adj
गौतमस्य
Lemma: गौतम
POS: m
वशानुगाम्
Lemma: वश
POS: m
वशानुगाम्
Lemma: अनुग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.48.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.