Canonical Ref: VR 1.47.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ । उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ paramasatkāraṃ sumateḥ prāpya rāghavau | uṣya tatra niśāmekāṃ jagmaturmithilāṃ tataḥ ||
English Scholarly Translation
Meeting with such splendid reception from Sumati, those descendants of Raghu spent there a night, and the next day set out for Mithila.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परमसत्कारं
Lemma: परम
POS: adj
परमसत्कारं
Lemma: सत्कार
POS: m
सुमतेः
Lemma: सुमति
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
उष्य
Lemma: वस्
POS: 2. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
निशाम्
Lemma: निशा
POS: f
एकां
Lemma: एक
POS: pron
जग्मतुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
मिथिलां
Lemma: मिथिला
POS: f
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.