Canonical Ref: VR 1.47.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा शप्त्वा स वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान् । इह वर्षसहस्राणि बहूनि त्वं निवत्स्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā śaptvā sa vai śakraṃ bhāryāmapi ca śaptavān | iha varṣasahasrāṇi bahūni tvaṃ nivatsyasi ||
English Scholarly Translation
Having thus cursed Indra, he also cursed Ahalya: 'You will be staying here for thousands of years without food and subsisting on air, lying down in ashes, doing penance, without being seen by any living beings in this ashrama'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शप्त्वा
Lemma: शप्
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
शक्रं
Lemma: शक्र
POS: m
भार्याम्
Lemma: भार्या
POS: f
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शप्तवान्
Lemma: शप्
POS: 1. Ā.
इह
Lemma: इह
POS: ind
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
बहूनि
Lemma: बहु
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
निवत्स्यसि
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवत्स्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.47.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.