Canonical Ref: VR 1.46.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम् । श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्युद्गच्छन्महायशाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumatistu mahātejā viśvāmitramupāgatam | śrutvā naravaraśreṣṭhaḥ pratyudgacchanmahāyaśāḥ ||
English Scholarly Translation
And having heard that the illustrious Viśvāmitra had come, that best of kings, the effulgent Sumati, appeared before him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमतिस्
Lemma: सुमति
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
विश्वामित्रम्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
उपागतम्
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
नरवरश्रेष्ठः
Lemma: नर
POS: m
नरवरश्रेष्ठः
Lemma: वर
POS: adj
नरवरश्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
प्रत्युद्गच्छन्
Lemma: प्रत्युद्गम्
POS: 1. P.
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.46.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.