Canonical Ref: VR 1.46.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ममापराधाद्गर्भोऽयं सप्तधा विफलीकृतः । नापराधोऽस्ति देवेश तवात्र बलसूदन ॥
Roman Transliteration (IAST)
mamāparādhādgarbho'yaṃ saptadhā viphalīkṛtaḥ | nāparādho'sti deveśa tavātra balasūdana ||
English Scholarly Translation
By my fault it is that the embryo has been sundered in seven. O chief of the celestials, herein you are guilty of no transgression, o destroyer of Bala.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ममापराधाद्
Lemma: मद्
POS: pron
ममापराधाद्
Lemma: अपराध
POS: m
गर्भो
Lemma: गर्भ
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सप्तधा
Lemma: सप्तधा
POS: ind
विफलीकृतः
Lemma: विफलीकृ
POS: 8. Ā.
नापराधो
Lemma: न
POS: ind
नापराधो
Lemma: अपराध
POS: m
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
देवेश
Lemma: देवेश
POS: m
तवात्र
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
बलसूदन
Lemma: बलसूदन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.46.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.