Canonical Ref: VR 1.45.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा । शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
gātrasaṃvāhanaiścaiva śramāpanayanaistathā | śakraḥ sarveṣu kāleṣu ditiṃ paricacāra ha ||
English Scholarly Translation
And at all times, Sakra served Diti by rubbing her person, and removing her fatigue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गात्रसंवाहनैश्
Lemma: गात्र
POS: n
गात्रसंवाहनैश्
Lemma: संवाहन
POS: fn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
श्रमापनयनैस्
Lemma: श्रम
POS: m
श्रमापनयनैस्
Lemma: अपनयन
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शक्रः
Lemma: शक्र
POS: m
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
कालेषु
Lemma: काल
POS: m
दितिं
Lemma: दिति
POS: f
परिचचार
Lemma: परिचर्
POS: 1. Ā. • Verb: परिचचार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.