Canonical Ref: VR 1.43.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप । कुरुष्व सलिलं राजन्प्रतिज्ञामपवर्जय ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitāmahānāṃ sarveṣāṃ tvamatra manujādhipa | kuruṣva salilaṃ rājanpratijñāmapavarjaya ||
English Scholarly Translation
Do you now, O lord of men, her offer oblations of water to your grand-sires, and thereby, O king, make good your promise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितामहानां
Lemma: पितामह
POS: m
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
मनुजाधिप
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजाधिप
Lemma: अधिप
POS: m
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
सलिलं
Lemma: सलिल
POS: n
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
प्रतिज्ञाम्
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
अपवर्जय
Lemma: अपवर्जय्
POS: 10. P. • Verb: अपवर्जय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.43.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.