Canonical Ref: VR 1.43.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति । त्वत्कृतेन च नाम्ना वै लोके स्थास्यति विश्रुता ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyaṃ ca duhitā jyeṣṭhā tava gaṅgā bhaviṣyati | tvatkṛtena ca nāmnā vai loke sthāsyati viśrutā ||
English Scholarly Translation
This Gangā shall become your eldest daughter; and she shall attain celebrity among all, being called after your name.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दुहिता
Lemma: दुहितृ
POS: f
ज्येष्ठा
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
गङ्गा
Lemma: गङ्गा
POS: f
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
त्वत्कृतेन
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृतेन
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
नाम्ना
Lemma: नामन्
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
स्थास्यति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: स्थास्यति
विश्रुता
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.43.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.