Canonical Ref: VR 1.43.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् । स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitāmahānāṃ sarveṣāṃ kuruṣva salilakriyām | svasti te'stu gamiṣyāmi svaṃ lokaṃ gamyatāṃ nṛpa ||
English Scholarly Translation
Do you perform the watery rites of your grand-sires. May luck be your, I shall now repair to my own regions: do you depart, O king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितामहानां
Lemma: पितामह
POS: m
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
सलिलक्रियाम्
Lemma: सलिलक्रिया
POS: f
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
गम्यतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
नृप
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.43.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.