Canonical Ref: VR 1.40.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दैत्यदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः । पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
daityadānavarakṣobhiḥ piśācapatagoragaiḥ | pūjyamānaṃ mahātejā diśāgajamapaśyata ||
English Scholarly Translation
He found an exceedingly powerful elephant belonging to the cardinal point, worshipped by deities, and Dānavas, and Rākşasas, and goblins, and birds, and Uragas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दैत्यदानवरक्षोभिः
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानवरक्षोभिः
Lemma: दानव
POS: m
दैत्यदानवरक्षोभिः
Lemma: रक्षस्
POS: n
पिशाचपतगोरगैः
Lemma: पिशाच
POS: m
पिशाचपतगोरगैः
Lemma: पतग
POS: m
पिशाचपतगोरगैः
Lemma: उरग
POS: mn
पूज्यमानं
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
दिशागजम्
Lemma: दिशागज
POS: m
अपश्यत
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.40.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.