Canonical Ref: VR 1.40.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तोंऽशुमान्सम्यक्सगरेण महात्मना । धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktoṃ'śumānsamyaksagareṇa mahātmanā | dhanurādāya khaḍgaṃ ca jagāma laghuvikramaḥ ||
English Scholarly Translation
Thus duly enjoined by the high-souled Sagara, Anśumān endowed with fleet vigour, taking his bow as well as his scimitar, set out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ऽंशुमान्
Lemma: अंशुमन्त्
POS: m
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
सगरेण
Lemma: सगर
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
खड्गं
Lemma: खड्ग
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
लघुविक्रमः
Lemma: लघु
POS: adj
लघुविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.40.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.