Canonical Ref: VR 1.40.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत्खगाधिपम् । पितॄणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
visārya nipuṇāṃ dṛṣṭiṃ tato'paśyatkhagādhipam | pitṝṇāṃ mātulaṃ rāma suparṇamanilopamam ||
English Scholarly Translation
And it came to pass, O Rāma, that surveying wide, he descried the maternal uncle to the princes, Suparna, resembling the Wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विसार्य
Lemma: विसारय्
POS: 10. P.
निपुणां
Lemma: निपुण
POS: adj
दृष्टिं
Lemma: दृष्टि
POS: f
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽपश्यत्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
खगाधिपम्
Lemma: खग
POS: mn
खगाधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
पितॄणां
Lemma: पितृ
POS: m
मातुलं
Lemma: मातुल
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
सुपर्णम्
Lemma: सुपर्ण
POS: m
अनिलोपमम्
Lemma: अनिल
POS: m
अनिलोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.40.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.