Canonical Ref: VR 1.39.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः । समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā putrāṇāṃ rājasattamaḥ | samanyurabravīdvākyaṃ sagaro raghunandana ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of his sons, that foremost of kings, getting into a wrath, said, O descendant of Raghu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
पुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
राजसत्तमः
Lemma: राजन्
POS: m
राजसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
समन्युर्
Lemma: स
POS: ind
समन्युर्
Lemma: मन्यु
POS: mf
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सगरो
Lemma: सगर
POS: m
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.