Canonical Ref: VR 1.39.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तद्वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन । रोषेण महताविष्टो हुंकारमकरोत्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tadvacanaṃ teṣāṃ kapilo raghunandana | roṣeṇa mahatāviṣṭo huṃkāramakarottadā ||
English Scholarly Translation
Hearing this speech of theirs, Kapila, O descendant of Raghu, overwhelmed with rage uttered a tremendous roar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
कपिलो
Lemma: कपिल
POS: m
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
रोषेण
Lemma: रोष
POS: m
महताविष्टो
Lemma: महत्
POS: adj
महताविष्टो
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
हुंकारम्
Lemma: हुंकार
POS: m
अकरोत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.