Canonical Ref: VR 1.39.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् । भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttarasyāṃ raghuśreṣṭha dadṛśurhimapāṇḍuram | bhadraṃ bhadreṇa vapuṣā dhārayantaṃ mahīmimām ||
English Scholarly Translation
And on the North like wise, O foremost of the Raghus, they beheld Bhadra, white as snow, holding this earth on his goodly person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरस्यां
Lemma: उत्तर
POS: adj
रघुश्रेष्ठ
Lemma: रघु
POS: m
रघुश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
हिमपाण्डुरम्
Lemma: हिम
POS: adj
हिमपाण्डुरम्
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: m
भद्रेण
Lemma: भद्र
POS: adj
वपुषा
Lemma: वपुस्
POS: n
धारयन्तं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
महीम्
Lemma: मही
POS: f
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.