Canonical Ref: VR 1.38.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् । बिभिदुः पुरुषव्याघ्र वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yojanāyāmavistāramekaiko dharaṇītalam | bibhiduḥ puruṣavyāghra vajrasparśasamairbhujaiḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāma. Then, they each fell to delving the bowels of the earth for the space of a Yojana in length and breadth, with their hands resembling thunder-bolts in feel, and with darts like to thunder-bolts, and with gigantic ploughshares. And being thus rived, the earth, O descendant of Raghu, began to send forth loud cries.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
योजनायाम्
Lemma: योजन
POS: fn
अविस्तारम्
Lemma: अविस्तार
POS: m
एकैको
Lemma: एकैक
POS: adj
धरणीतलम्
Lemma: धरणी
POS: f
धरणीतलम्
Lemma: तल
POS: mn
बिभिदुः
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभिदुः
पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
वज्रस्पर्शसमैर्
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रस्पर्शसमैर्
Lemma: स्पर्श
POS: m
वज्रस्पर्शसमैर्
Lemma: सम
POS: pron
भुजैः
Lemma: भुज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.