Canonical Ref: VR 1.38.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः । जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā hṛṣṭamanaso rājaputrā mahābalāḥ | jagmurmahītalaṃ rāma piturvacanayantritāḥ ||
English Scholarly Translation
And thereat the mighty princes, enjoined by their father, breathing high spirits, began to range the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हृष्टमनसो
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टमनसो
Lemma: मनस्
POS: n
राजपुत्रा
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
महीतलं
Lemma: मही
POS: f
महीतलं
Lemma: तल
POS: mn
राम
Lemma: राम
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वचनयन्त्रिताः
Lemma: वचन
POS: n
वचनयन्त्रिताः
Lemma: यन्त्रय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.