Canonical Ref: VR 1.37.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपत्यलाभः सुमहान्भविष्यति तवानघ । कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥
Roman Transliteration (IAST)
apatyalābhaḥ sumahānbhaviṣyati tavānagha | kīrtiṃ cāpratimāṃ loke prāpsyase puruṣarṣabha ||
English Scholarly Translation
O sinless one, you shall obtain glorious offspring; and, O foremost of men, you shall attain unparalleled renown among Man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपत्यलाभः
Lemma: अपत्य
POS: n
अपत्यलाभः
Lemma: लाभ
POS: m
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
तवानघ
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
कीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
चाप्रतिमां
Lemma: च
POS: ind
चाप्रतिमां
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
प्राप्स्यसे
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसे
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.