Canonical Ref: VR 1.37.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा । महोत्साहान्कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi suparṇabhaginī tadā | mahotsāhānkīrtimato jagrāha sumatiḥ sutān ||
English Scholarly Translation
And Suparna's sister, Sumati, sixty thousand sons, high-spirited and furnished with fame.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
षष्टिं
Lemma: षष्टि
POS: f
पुत्रसहस्राणि
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सुपर्णभगिनी
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णभगिनी
Lemma: भगिनी
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
महोत्साहान्
Lemma: महत्
POS: adj
महोत्साहान्
Lemma: उत्साह
POS: m
कीर्तिमतो
Lemma: कीर्तिमन्त्
POS: m
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
सुमतिः
Lemma: सुमति
POS: f
सुतान्
Lemma: सुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.