Canonical Ref: VR 1.35.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्सर्वान्व्रीडितान्दृष्ट्वा सुरान्सुरपतिस्तदा । गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānsarvānvrīḍitāndṛṣṭvā surānsurapatistadā | gamanāyopacakrāma diśaṃ varuṇapālitām ||
English Scholarly Translation
Witnessing the gods, thus distressed, the lord of the celestials set out in the direction presided over by Varuna (The West).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
व्रीडितान्
Lemma: व्रीड्
POS: 1. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सुरान्
Lemma: सुर
POS: m
सुरपतिस्
Lemma: सुरपति
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
गमनायोपचक्राम
Lemma: गमन
POS: n
गमनायोपचक्राम
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्राम
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
वरुणपालिताम्
Lemma: वरुण
POS: m
वरुणपालिताम्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.