Canonical Ref: VR 1.35.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषी कृता । प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधे मम पुत्रमनिच्छती ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca putrakṛtāṃ prītiṃ matkrodhakaluṣī kṛtā | prāpsyasi tvaṃ sudurmedhe mama putramanicchatī ||
English Scholarly Translation
Nor, stained because of my ire, shall you experience the pleasure that is felt on obtaining a son, O you of wicked understanding, O you that do not wish me a son!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पुत्रकृतां
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रकृतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
मत्क्रोधकलुषीकृता
Lemma: मद्
POS: pron
मत्क्रोधकलुषीकृता
Lemma: क्रोध
POS: m
मत्क्रोधकलुषीकृता
Lemma: कलुषीकृ
POS: 8. P.
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुदुर्मेधे
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्मेधे
Lemma: दुर्मेध
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अनिच्छती
Lemma: अनिच्छत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.