Canonical Ref: VR 1.35.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चाथ हुताशनम् । प्रविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devāḥ punaridamūcuścātha hutāśanam | praviśa tvaṃ mahātejo raudraṃ vāyusamanvitaḥ ||
English Scholarly Translation
Then the gods spoke to the Fire, saying, 'Do you in company with the Wind entrain to this fierce an mighty energy!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
ऊचुश्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
चाथ
Lemma: च
POS: ind
चाथ
Lemma: अथ
POS: ind
हुताशनम्
Lemma: हुताशन
POS: m
प्रविश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविश
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
महातेजो
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजो
Lemma: तेजस्
POS: n
रौद्रं
Lemma: रौद्र
POS: adj
वायुसमन्वितः
Lemma: वायु
POS: m
वायुसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.