Canonical Ref: VR 1.35.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महीतले । तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ surapatiḥ pramumoca mahītale | tejasā pṛthivī yena vyāptā sagirikānanā ||
English Scholarly Translation
Thus assured, the mighty lord of the celestials let go his vital fluid; and thereat the earth containing mountains and forests was overspread with the energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुरपतिः
Lemma: सुरपति
POS: m
प्रमुमोच
Lemma: प्रमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रमुमोच
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
येन
Lemma: यद्
POS: pron
व्याप्ता
Lemma: व्याप्
POS: 5. Ā.
सगिरिकानना
Lemma: स
POS: ind
सगिरिकानना
Lemma: गिरि
POS: m
सगिरिकानना
Lemma: कानन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.