Canonical Ref: VR 1.34.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकारिणः । गङ्गामादाय तेऽगच्छन्कृतार्थेनान्तरात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya trilokārthaṃ trilokahitakāriṇaḥ | gaṅgāmādāya te'gacchankṛtārthenāntarātmanā ||
English Scholarly Translation
The devatas having received Ganga committed to the welfare of the three worlds went back to their abodes with a sense of fulfilment in their mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
त्रिलोकार्थं
Lemma: त्रिलोक
POS: n
त्रिलोकार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
त्रिलोकहितकारिणः
Lemma: त्रिलोक
POS: n
त्रिलोकहितकारिणः
Lemma: हित
POS: n
त्रिलोकहितकारिणः
Lemma: कारिन्
POS: adj
गङ्गाम्
Lemma: गङ्गा
POS: f
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽगच्छन्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगच्छन्
कृतार्थेनान्तरात्मना
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
कृतार्थेनान्तरात्मना
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.34.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.