Canonical Ref: VR 1.34.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवतार्थचिकीर्षया । शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha jyeṣṭhāṃ surāḥ sarve devatārthacikīrṣayā | śailendraṃ varayāmāsurgaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm ||
English Scholarly Translation
Thereupon all the devatas desirous of deriving some advantage proposed that the eldest daughter of the king of mountains, Ganga, flowing in three directions be given to them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
ज्येष्ठां
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
देवतार्थचिकीर्षया
Lemma: देवता
POS: f
देवतार्थचिकीर्षया
Lemma: अर्थ
POS: mn
देवतार्थचिकीर्षया
Lemma: चिकीर्षा
POS: f
शैलेन्द्रं
Lemma: शैलेन्द्र
POS: m
वरयामासुर्
Lemma: वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: वरयामासुः
गङ्गां
Lemma: गङ्गा
POS: f
त्रिपथगां
Lemma: त्रिपथगा
POS: f
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.34.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.