Canonical Ref: VR 1.32.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः । ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamāhūya mahātejā brahmadattaṃ mahīpatiḥ | dadau kanyāśataṃ rājā suprītenāntarātmanā ||
English Scholarly Translation
And inviting Brahmadatta, that highly energetic lord of earth, with a glad heart conferred his hundred daughters upon him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आहूय
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
ब्रह्मदत्तं
Lemma: ब्रह्मदत्त
POS: m
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
कन्याशतं
Lemma: कन्या
POS: f
कन्याशतं
Lemma: शत
POS: mn
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
सुप्रीतेनान्तरात्मना
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीतेनान्तरात्मना
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
सुप्रीतेनान्तरात्मना
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.